Recomendações da CP para o nosso conforto...
Foto retirada do site cp.pt. 1. “Encontram-se em 2.ª classe numa zona de Não Fumadores identificada pelo pictograma junto.”
Isto quererá dizer que ainda existem zonas de Fumadores nos comboios da CP?
2. “Por cima do seu lugar, dispõe de uma luz individual de leitura, comandada por um botão.”
Uma luz individual, de leitura e comandada por um botão é uma luz muito específica para mim. Se quiser desenhar, posso ligá-la?
3. “Para o seu vestuário existe um cabide na parte fixa do cortinado.”
Estarei num “salão” naturista?
4. “Estão à sua disposição 2 W.C. localizados numa das extremidades deste salão. A sua ocupação é sinalizada num indicador luminoso, cor de laranja, situado por cima da porta de acesso ao salão do lado do W.C.”
Onde estão localizados? Onde? Onde? Se fosse cego não veria nada e nem conseguiria ler esta informação toda. Acabava por me cagar todo...
Isto quererá dizer que ainda existem zonas de Fumadores nos comboios da CP?
2. “Por cima do seu lugar, dispõe de uma luz individual de leitura, comandada por um botão.”
Uma luz individual, de leitura e comandada por um botão é uma luz muito específica para mim. Se quiser desenhar, posso ligá-la?
3. “Para o seu vestuário existe um cabide na parte fixa do cortinado.”
Estarei num “salão” naturista?
4. “Estão à sua disposição 2 W.C. localizados numa das extremidades deste salão. A sua ocupação é sinalizada num indicador luminoso, cor de laranja, situado por cima da porta de acesso ao salão do lado do W.C.”
Onde estão localizados? Onde? Onde? Se fosse cego não veria nada e nem conseguiria ler esta informação toda. Acabava por me cagar todo...
Clica aqui para ver o serviço de mobilidade universal da CP para Clientes com Necessidades Especiais (CNE).
5. “À entrada do salão existem compartimentos de bagagem para malas volumosas. Como medida de precaução não deve colocar aí objectos de valor.”
E o que fazemos às malas volumosas de valor?
6. “As portas do salão abrem-se, sem esforço, com uma simples pressão no manípulo. Fecham-se automaticamente.”
Salão? Pensei que se chamasse carruagem...
5. “À entrada do salão existem compartimentos de bagagem para malas volumosas. Como medida de precaução não deve colocar aí objectos de valor.”
E o que fazemos às malas volumosas de valor?
6. “As portas do salão abrem-se, sem esforço, com uma simples pressão no manípulo. Fecham-se automaticamente.”
Salão? Pensei que se chamasse carruagem...
+ info
cp.pt
Durante a minha viagem, cheguei a pensar: Será que isto foi traduzido do alemão? Algumas das recomendações parecem...
Se adaptamos carruagens em 2.ª mão de países do 1.º Mundo, também, podemos muito bem adaptar a escrita deles à nossa.
Comentários